Quick answer
On-screen text translation replaces the words inside your video, titles, lower thirds, callouts, slides and graphics, with versions in another language, re-set in the same style. Without it, a translated video still shows the original language on screen. I translate and re-place every piece of text, adjusting layouts where words get longer or read right to left.
You send
You get
Every title, label and graphic is translated, so the video feels native.
Text boxes and timing are adjusted so translations fit cleanly.
Layouts are mirrored and re-set where right-to-left languages need it.
Matching fonts are chosen for languages your brand font doesn't cover.
Every word on screen listed
Short, natural wording
Support for each language
Text placed in the same style
Longer or right-to-left text
Reviewed frame by frame
Every on-screen word listed for translation.
Short, natural wording that fits the design.
Text rebuilt in the same style.
Charts, slides and callouts translated.
Layouts adapted for languages like Arabic.
Fonts that support each language.
Every text moment reviewed.
Organized, ready-to-publish files.
You tell me which languages and markets you want to reach, and where the content will be published.
What type of videos are you looking to create?
YouTube videos, short-form content, and ads.
What's your biggest challenge right now?
Keeping viewers engaged from the first second.
You share the finished videos, scripts or project files. I check them and confirm the options for each language.
The text and graphics are translated with the meaning, tone and timing kept, not word for word.
Stop losing viewers.
Text, captions or audio are placed and synced to the video, with on-screen text and graphics handled too.
Every version is checked for timing, accuracy and display problems before it reaches you.
You get videos with translated on-screen text, organized by language and platform.
I had the pleasure of working with Al Ikram Noyon two years ago on an editing project through Fiverr. He was dedicated, professional, and quickly understood my vision. He delivered excellent work on time, with care and attention to detail. I truly appreciated the collaboration and would gladly recommend him to anyone looking for someone serious, skilled, and easy to work with.
Creative and professional! Working with Ikram has been an absolute treat. His creativity in visualisation has added more value to brand endorsements, and I really appreciated the creative approach he brought to the work.
Huge thanks to Al Ikram Noyon and his team for nailing the edit just as I envisioned! Sharp eye, smooth workflow, and a creative touch throughout the process. I would happily collaborate with them again.
Highly recommended! I heard about Al Ikram Noyon through a friend and hired him to create three Fiverr gig videos. He quickly understood my vision and the target market, then delivered high quality edits that exceeded my expectations. The entire process was smooth, professional, and on time. I highly recommend Al to anyone looking for a talented and reliable video editor.
I had a great experience working with Al Ikram Noyon and his team. They delivered high quality videos, communicated clearly, and always finished the work on time. They understood exactly what I needed and made the whole process easy. I would gladly recommend them to anyone looking for a reliable and talented video editing team!
Al Ikram is a creative professional with a strong eye for storytelling and branding. His dedication and attention to detail make his work stand out.
Big shoutout to Al Ikram Noyon for the amazing video editing! He nailed my YouTube vision perfectly and understood exactly what I wanted from the content. I highly recommend him if you need a skilled, creative, and reliable video editor.
Al Ikram Noyon is a dedicated and talented video editor. He invests time in understanding client needs and works carefully to deliver top-quality results. His creativity, professionalism, and attention to detail make him someone I highly recommend.
Thanks to Al Ikram Noyon and his team for their exceptional editing. The final result was spot on and exactly as I envisioned it. The process was smooth, professional, and creative, and I highly recommend working with them.
Working with Al Ikram Noyon and his team was a great experience. They understood our needs quickly, delivered clean and professional video edits on time, and communicated smoothly throughout the project. I would gladly recommend them to anyone looking for a reliable video editing team.
This is not the first time I have worked with Al Ikram Noyon, and I have been really pleased with the results. He truly understands what I want and knows how to bring my vision to life with creative video edits. Even when there was a small language barrier, he remained patient, professional, and extremely trustworthy. The quality of the work was consistently strong, and I would definitely continue working with him again.
They make it faster and cleaner. Without them, text can still be covered and replaced, though complex graphics may take more work.
Yes. Layouts are adjusted and text is set right to left where needed.
I adjust text size, line breaks and timing so the translation fits and stays readable.
Most major languages are supported. Tell me the markets you want to reach and I'll confirm the options for each before work starts.
Yes. Once the project is paid, the final files are yours to use, edit and publish.
If your question is not covered here, send a short overview of the project.The context, requirements, and next steps can then be reviewed directly.
Tell me what you want to achieve and I'll reply within one business day with ideas and next steps.